Reworked by different pupils at different times, the translation was finally edited by the well-known author and editor A.R. Although he worked closely with Russian speakers and, indeed, Gurdjieff himself, Orage knew no Russian and was unable to read Gurdjieff's original text. The English version was first published in 1950, just a
